Negli episodi precedenti...
Katerina Gerhardt vuole alzare al massimo il tasso
dei crimini razziali dell'estrema destra in Europa.
Noi siamo "Prospettiva per la Germania".
- Germania! - Svegliati!
Vuole influenzare le elezioni con la violenza.
- Ci serve una videocamera in casa sua. - Esther Krug ha chiesto il nostro aiuto.
Abbiamo una recluta desiderosa di fare esperienza sul campo
e una veterana con tanta saggezza e tante lezioni da impartire.
April, abbiamo un problema.
Esci da lì, subito.
Posso aiutarla?
- Chi è? - Josef Emmerich.
Consigliere politico della signora Gerhardt.
perché un'americana era davanti alla casa di Katerina Gerhardt,
due settimane prima delle elezioni?
- Credo che dovrebbe andarsene. - Mi permetta di offrirle un caffè.
Nel caso in cui cambiasse idea.
A vederti si direbbe che hai bisogno di un drink.
- È un invito? - Non lo so.
Il nuovo capo si degna di scendere al livello del suo vice?
- Congratulazioni per la promozione. - Salute.
Si sta parlando di creare una nostra Intelligence,
che fa capo al Dipartimento di Stato.
Perfetta per un veterano come te.
Non devi rispondere subito, pensaci.
Che cazzo ci fai qui?
Avevi creato un trafficante d'armi di nome Andrew Chevalier.
Devi risvegliarlo ora.
Le persone dietro di me ci uccidono se non stai al gioco.
Mi scuso per l'intrusione.
- Signor... - Chevalier.
Pensiamo stia preparando un attentato per influenzare le elezioni.
Ci serve solo che piazzi un ordine.
- Allora, avete concluso qualcosa? - Ebbene sì.
È un ordine che possiamo soddisfare?
Ho assicurato al signor Ganz che sarà tutto a Berlino entro il 21.
Sono dieci giorni.
Berlin Station 2x03 "Right To The Heart"
Ottimo stratagemma per portarmi qui.
Non ti era mai capitato?
- No. - In certi casi, bisogna essere diretti.
Essere diretti è diverso da presentarsi a casa mia senza preavviso.
- Scusa, non volevo spaventarti. - Oh, non mi spavento facilmente.
No?
- Ehi. - Non ho molto tempo.
Sì, e io non mi fido di questi collegamenti IR di merda, quindi...
- Sii breve e conciso. - Sono in Spagna.
- Che cazzo ci fai in Spagna? - È una lunga storia. Ascolta,
Otto ha piazzato un ordine.
Vuole 120 chili di Semtex.
Ehi. Ho appena sentito Daniel.
- Buone o cattive notizie? - Entrambe.
Non un invito, ma forse una proposta.
Aprilo.
La cimice che avete messo a casa della signora Gerhardt.
Non ho fatto niente del genere.
Pensavo la rivolessi, essendo proprietà della CIA.
Com'è ovvio, Emmerich sa che sono della CIA.
Quindi noi che facciamo, se la tua copertura è saltata?
Il PFD ha capito che li stiamo controllando?
Emmerich ha capito la situazione, è in gamba.
E se il PFD lo stesse manovrando per scoprire cos'abbiamo in mente?
Io dico di andare avanti. Vediamo se si offre come agente.
E quale sarebbe questa proposta?
Katerina Gerhardt ha molti segreti.
In questo modo noi non li scopriremo mai.
- "Noi"? - Pensavo di non avere più possibilità,
poi sei arrivata tu e ho capito che era la mia occasione.
- Occasione per cosa? - Estirpare il marcio dal mio partito.
Qualcun altro, a parte Katerina Gerhardt?
Sì, beh... Otto Ganz.
Se il tuo team vuole fermarli, allora abbiamo un obiettivo comune.
Stiamo cercando di collegare la Gerhardt a Ganz, giusto?
E Joseph in pratica ce l'ha quasi confermato.
E stamattina chiama Daniel dalla Spagna, con gli ordini di Ganz.
Esatto. Uno strano tempismo, no?
Dipende da come lo guardi. Io la vedo come una conferma.
- E perché dovrei fidarmi di te? - Potrei farti la stessa domanda.
Sai, la tua organizzazione non è esattamente famosa per la sua lealtà.
Ma penso che se lavorassimo insieme saremmo una bella squadra.
O magari vuoi solo farmelo credere.
Se volessi fermarti Valerie, pensi ti inviterei alla festa del PFD...
stasera dopo il dibattito?
Verrai?
Ti farò aggiungere comunque alla lista degli invitati.
La scelta è tua.
È stato un piacere.
Alla fine comunque dobbiamo prendere una decisione oggi.
Vado a quest'evento con lui o no?
Se ti bruci Valerie, abbiamo chiuso.
Sì, ma se ci aiuta a incastrare Ganz e la Gerhardt, sono loro che hanno chiuso.
Io dico di andare a prepararti.
- Mi permetto di dissentire. - Ne prendo atto.
Vieni qui un attimo, per favore.
Robert, per favore dacci un momento.
Certo.
Completalo, per favore. Ogni minima cosa che riesci a trovare su Josef Emmerich.
Ok.
- Grazie, April. - Grazie a lei.
- Sembra tu stia puntando su Emmerich. - direi di sì.
In questo caso, lascia che stasera sia la CIA a occuparsi di tutto.
A loro spese? Questa sì che è una novità.
Conosciamo la politica della CIA su questi specchietti per allodole.
Certo, da cima a fondo.
E hai letto il mio fascicolo, quindi sai che nonostante la politica della CIA...
ho esperienza.
È il momento imbarazzante in cui ci raccontiamo le nostre vite?
No, quello in cui ti dico che mi fido del tuo giudizio.
Grazie, lo apprezzo.
- Passo. Me ne occupo da sola, se posso. - Come preferisci.
Credo non sarebbe una cattiva idea avere April come supporto.
Va bene, assolutamente.
- La aggiorni tu? - Certo.
Ti ha spinto la claustrofobia fuori di casa o hai considerato la mia offerta?
No, l'ho considerata.
Anche se non ho capito bene cosa comporti...
- Allora non perdiamoci in chiacchiere. - Era quello che speravo.
C'è un evento al quartier generale del PFD, stasera.
Un discorsetto post-dibattito per spronare le truppe
all'ultimo sforzo prima delle elezioni.
Ci saranno parecchi alleati dal vecchio continente:
Lega Nord italiana, Fronte Nazionale francese, Partito del Popolo Danese.
Sembra un vero spasso.
Signori, da questa parte, prego.
Beh mi... mi farebbe piacere che ci andassi.
- Io? Con te? - No, io ho un impegno precedente.
E poi farmi vedere lì, a ridosso delle elezioni potrebbe far pensare...
che io sia di parte.
Conosci Nick Fischer, il direttore della sede di Oslo?
Solo di nome.
Ho sentito che ci sarà anche lui,
ma per qualche ragione non ha richiesto l'autorizzazione, come di consuetudine.
Questa è un questione tra te e BB Yates.
- È il suo campo. - Beh, Steven...
ritengo che questo campo sarebbe adatto a te.
Perché?
Di questi tempi ho le mie ragioni per non fidarmi della tua vecchia squadra.
- E queste ragioni sarebbero? - Semplice istinto.
Richard, un dissidio caratteriale con Robert Kirsch
non giustifica un tale esercizio di potere.
Se non ricordo male, è l'ambasciatore ad avere il massimo potere.
E se Fischer sta combinando qualcosa nel mio territorio, voglio sapere cosa.
Ok.
In Norvegia si voterà a breve, magari è qui per farsi un'idea.
Sono solo supposizioni, finché non lo scopriamo.
Occhi e orecchie su Fischer.
- È tutto? - Non è facile come credi.
Si dice che sia uno un po' fuori di testa.
BB, Ester.
Cosa succede? Qual è l'urgenza?
Il mio agente e Otto Ganz sono volati in la Spagna per trovare del Semtex.
Daniel ci ha appena detto la stessa cosa.
Perfetto, quindi va tutto come previsto.
E chi è Andrew Chevalier?
- Come scusa? - Andrew Chevalier,
il presunto trafficante che Daniel ha contattato.
- Non ne ho idea. Robert? - Nemmeno io.
Se questa è un'operazione congiunta, non devo essere tenuta all'oscuro di niente.
Daniel ha dovuto decidere in fretta, non abbiamo avuto modo di autorizzarlo.
E questo mi dovrebbe rassicurare?
Non questo, ma il fatto che, grazie a noi, ora sei molto più vicina
a fermare Otto Ganz di quanto non fossi due settimane fa, quindi...
non c'è di che.
Spero abbiate ragione.
Santa madre di Dio. Cazzo!
- Cosa, conosci Chevalier? - Conosco la sua vera identità.
Hector De "stocazzo" Jean.
DeJean? Pensavo si fosse ritirato dopo il suo numero in Arabia,
o perlomeno così avevo letto nel rapporto, però...
se alla fine fa il suo lavoro, importa che sia DeJean?
Sì che importa. Ci sono cose di Hector che non sai.
- Cioè? - Lascia stare, ok?
Come "lascia stare"? Stai scherzando?
- È per caso un ordine? - Ok, ascolta.
Ottenere ad ogni costo quello che vogliamo non è come lavoriamo qui.
Personalmente distinguo sempre disonestà e incoscienza.
"Come lavoriamo qui" è una mia scelta, non tua.
Oh BB, dai.
Cazzo.
Tu dici Emmerich, io dico mistero.
Un aspirante scrittore che entra in politica?
Ex-liberale, adesso super conservatore.
Va in chiesa, ma ha fatto la tesi su Nietzsche.
È strano.
Oh, ho visto di peggio. Nient'altro?
Un tempo girava la voce che sotto la sua politica ci fosse un gay...
nascosto in una corazza di estrema destra.
Spiegherebbe perché si è sposato tardi.
E non ha avuto figli.
Ok, continua a scavare.
- Voglio i risultati entro stasera. - Stasera?
Sì, vieni con me alla festa post dibattito al quartier generale del PFD.
E questo da quando?
Da quando ho detto a BB che ti voglio di supporto.
Dopo l'ultima volta non ero sicura, sai...
di quale fosse la mia posizione.
Se cerchi dei complimenti April, devi cercare altrove.
Ma in te ho visto qualcosa.
- Cosa? - Del potenziale.
E la tendenza a fare di testa tua, quindi devi garantirmi che ti atterrai al piano.
E qual è il piano?
Sì.
Grazie.
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando un abito...
da sera.
Da cocktail, classico?
Serata d'affari o di piacere?
Ho un'idea.
Ecco qui.
È uno dei miei preferiti.
È un'occasione speciale?
Credo sia meglio qualcosa di più professionale.
Certo, d'accordo.
Come le sembra?
Non male.
C'è sempre questo, comunque.
Potrebbe almeno provarlo.
Mi va bene questo.
Grazie.
Gli immigrati non vogliono imparare la nostra lingua.
Adottando la politica del muro contro muro torneremo indietro di trent'anni.
No! Se governiamo adottando una politica buonista,
finiremo per essere complici.
Non voglio essere ritenuta responsabile del prossimo attentato al nostro popolo.
E tu?
Dubito lascerò la festa, ma non si sa mai.
Hai visto la pianta del quartier generale che ti ho mandato?
- Sì, salvata e memorizzata. - Cavolo. Memoria fotografica?
No, solo abitudini pre-smartphone.
- Stai benissimo. - Grazie.
Augurami buona fortuna.
Sarò qui fuori.
Basta con la propaganda nazista!
- Salve. Valerie Edwards. - Grazie. La borsa, per favore.
Grazie.
Ce l'hai fatta!
Sono contento.
- Grande affluenza. - Come dite dalle vostre parti...
ha spaccato al dibattito.
Salute.
Non ti preoccupare, sei al sicuro.
Josef... ti stavo cercando.
Come ti è sembrato?
Lo stavo dicendo alla mia amica.
Sei stata fantastica.
Grazie, molto bene.
Ci sono tutti i giornali di Berlino,
speriamo che domani le prime pagine concordino con te.
- Lo spero. - Molto bene.
Ti presento Valerie Edwards.
Affari Regionali, ambasciata americana.
- È un piacere. - Certo...
Josef mi ha parlato di lei.
In bene, spero.
Un amico della Casa Bianca è anche nostro amico.
- Vieni, voglio presentarti qualcuno. - Certo.
Mi perdoni, glielo porto via.
- Oh, non c'è problema. - Torno subito.
- Nick Fischer? - Chi lo cerca?
Steven Frost, capo emerito sezione di Berlino.
- Frost, giusto. - Sì.
Forse dovresti dire capo rimosso, no?
Beh in ogni caso terrò la mano qui finché non la stringerai, quindi...
Pensavo che ti avessero cacciato da Berlino dopo tutta quella faccenda.
Beh, di quella faccenda sono risultato innocente.
E comunque questa città ha visto di peggio.
Come vanno le cose alla sede di Oslo?
Prego?
Niente di ufficiale, ok?
Com'è il tempo?
In questi giorni è abbastanza nuvoloso.
- Posso offrirti un drink? - Sto bene così, grazie.
Ciao straniera.
Ciao Steven.
Che ci fa una di sinistra come te in un letamaio di destra come questo?
Beh sai, mi guardo intorno.
Tu?
Beh... io sono un po' più conservatore, lo sai.
- Dimmi che non aiuti questo partito. - E tu stai cercando di danneggiarlo?
Sai che non posso dire nulla.
Sì, lo so. Ultimamente me lo ricordano spesso.
Ascolta...
non ho mai avuto l'occasione di scusarmi,
per Clare, per l'operazione al centro commerciale... per tutto.
Sai, credo che tutti abbiamo molto di cui scusarci.
Hector?
Già.
Posso dirti una cosa?
Io non so cosa ti stia facendo fare qui BB Yates,
ma non credo che abbia l'appoggio da casa, quindi stai attenta.
Hai abbastanza di cui preoccuparti con questo nuovo ambasciatore.
Grazie.
- Mi saluteresti tanto Kelly? - Assolutamente.
Ok.
Per oggi ho già parlato a sufficienza durante il dibattito.
Desidero quindi lasciare la parola al mio brillante socio e capo della strategia.
Josef Emmerich.
Grazie per il vostro supporto.
Grazie, Katarina. Grazie a tutti voi.
Grazie per la partecipazione e per il sostegno a Prospettiva per la Germania.
Siamo una nazione con una grande storia.
Una parte dovrebbe rimanere nel passato,
altre dovremmo conservarle per il nostro futuro.
E quanto al presente...
quanto al presente sembriamo essere tutti d'accordo.
Chi c'è?
Che stai facendo?
Cosa sembra che stia facendo?
- Facciamo a modo mio ok? non tuo. - Il tuo discorsetto li stava distraendo.
- Non potevi intrattenerli un altro po'? - Il mio "discorsetto"? Mi stai insultando.
L'ho fatta breve proprio per impedirti di fare stupidaggini.
Sapevo che non sarei dovuta venire.
Ho detto che dobbiamo stare attenti.
Perché mi hai detto di venire qui?
Abbiamo compagnia.
Sì.
Che succede?
Josef è stato molto gentile a farmi fare un giro prima che me ne andassi.
Fa sempre il piacione.
Che posso dire?
Posso chiederle un grande favore?
Le dispiace fare una foto con me?
Vorrei mandarla ai nostri amici di Washington.
Sì, ti dispiace?
Certo che no.
- Fantastico. - Grazie.
Allora...
un bel sorriso.
Uno, due, tre.
Bellissima.
C'è mancato poco, troppo poco.
Strano che siate arrivati uno dopo l'altro.
Cosa?
Credi che l'abbia portata io da te?
Beh, non lo so Josef, non so cosa pensare.
Ma apprezzerei se cancellassi quella foto immediatamente.
Per favore.
Quindi è così, abbiamo chiuso?
Se non sono sicura di potermi fidare di te sì, abbiamo chiuso.
Non ci posso credere.
È la seconda volta in due giorni che ti salvo la vita e ancora non ti fidi.
Forse dovremmo discuterne davanti a un bicchiere.
Non mi lascio incantare, Josef.
Non ti spaventi, non ti lasci incantare...
Che emozione posso suscitarti?
Va bene.
Perché i ricchi ci mettono tanto a far pipì? La fila era lunghissima.
- Ore 10:00. - Oh, no.
- BB, Kirsch. - Ambasciatore.
Non mi aspettavo di vedervi qui.
Abbiamo pensato di venire a vedere cosa sta succedendo.
Nulla ti ricorda quanto può essere cattivo il catering
come un ballo in ambasciata.
E questo cos'è, sarcasmo?
Robert è a Berlino ormai da un po'.
È abituato più di noi a questi eventi.
Forse è tempo che qualcuno cambi ambiente allora.
Quanto pensate otterrà la Gerhardt? Il 15% dei voti? Il 20%?
- Per i sondaggi il 9%. - Oh, la stampa, davvero?
I sondaggi non ne azzeccano una, tranne che sulla sfiducia che suscitano.
La Gerhardt potrebbe essere la cosa migliore da decenni, per questa nazione.
Ha in mente un decennio in particolare, ambasciatore?
Non provocarmi.
È proprio questo il modo di pensare che tiene il paese intrappolato nel passato.
Se vuole scusarci, abbiamo una riunione alle 8:00.
Vogliamo essere al meglio.
- Alla prossima. - Buonanotte.
- Ma io volevo un altro drink. - Bene. C'è un locale che volevo provare.
Se c'è una cosa che non sopporto, sono i bulli.
E Hanes ci ha appena fregato la merenda.
Dobbiamo solo fingere di fare quello che ci chiede,
altrimenti ci manda a casa.
Vedi, comincio a pensare che questo sia...
l'inizio di una bella amicizia.
- Mi hai appena citato "Casablanca"? - Avremo sempre Berlino.
Dov'è?
Dov'è cosa?
Qualsiasi localizzatore tu abbia addosso per far sapere dove sei in caso di problemi.
- Quindi ammetti di essere un problema? - Forse.
Ma non il tipo di problema di cui ti devi preoccupare.
Mi piacerebbe solo andare a bere un drink senza essere seguiti.
Tutto quello che riguarda me, riguarda anche loro.
Proprio tutto?
Oh giusto, scusa. "non ti fai incantare".
Almeno tra di noi c'è tanto spazio che ci può passare un camion.
Beccata!
Prendi nota, le piacciono le battute.
Prendi nota, sopravvaluta il suo senso dell'umorismo.
Valerie, per favore.
Spegni il localizzatore.
Così potremo fidarci l'uno dell'altro.
Oh, merda.
Dai Tim, io lo farei per te.
Peccato che sia sempre io a doverti aiutare.
Con tutte le porcate che dite su quanto è spietata la NSA.
Ho perso contatto con un'agente federale. Ti pare il momento per queste cose?
Qual è l'ultimo posto dove l'hai vista?
- Sul lungofiume. Ti mando l'indirizzo. - Lascia stare, ho il tuo pin.
- È vicina. - Hai fatto presto.
Ma sono già passati cinque minuti, forse dieci.
- La troveremo. - Promesso?
Dammi solo il suo numero di cellulare.
Dunque, Signora Yates...
come ti sta trattando la vivace città di Berlino, dopo un mese?
In realtà non ho visto ancora molto.
Se ti serve una guida turistica...
- potrei prenderti in considerazione. - Mi piacerebbe, se lo facessi.
- Vuoi provare il mio trapianto di fegato? - Oddio,
solo se assaggi il mio iper-bulimia.
- Pronta? - Tre
due, uno.
Bisognava avere una parola d'ordine per entrare qui.
Era "il nostro segreto".
"Unser Geheimnis"?
Parli tedesco?
Un po'.
Di chi era il segreto stanotte, Josef? Tuo e mio, o tuo e di Katerina?
Pensi ancora che sia tutto un inganno?
Beh, sarei una stupida a non chiedermelo,
soprattutto vedendo i vostri rapporti.
Ora avrei anche una storia con lei?
Ce l'hai?
No.
Sto solo cercando di scoprire il vero Josef Emmerich,
e i suoi veri scopi. Perché vedi, mi hai invitato all'evento di questa sera,
volevi che vedessi qualcosa, ma non volevi che facessi niente.
Mi hai presentato Katerina e c'è mancato poco che mi facessi scoprire.
Dici di volere che io la danneggi, però
allo stesso tempo sembri adorare la terra su cui cammina.
Quindi la mia domanda è...
cosa vuoi, Josef?
Mi piace quando dici il mio nome.
Voglio che succeda più spesso.
Puoi scusarmi un momento? Devo scappare in bagno.
April, che significa? È un'esercitazione antincendio?
- Cos'è successo al segnale? - L'ho spento per avere la sua fiducia.
E io come potevo saperlo?
Hai ragione, avrei dovuto avvisarti.
Ho girato senza sosta dieci isolati, credevo di aver mandato tutto a rotoli.
April, hai fatto tutto bene.
Hai solo un po' esagerato, tutto qui.
Vuoi che rimanga?
No, credo di potermela cavare.
- Passate una bella serata. - Grazie.
Il tuo invito di stasera al PFD...
Sì?
È ancora valido?
Abbiamo finito.
Non dire così.
Pensavo che questo sarebbe stato solo l'inizio.
Josef.
Sì, Valerie?
Non farlo.
L'ho appena fatto.
È il tuo turno.
No, no, no, no, no.
Che succede vecchio mio?
Perché mi segui?
È così che accetti un drink gratis?
Non si porta un coltello a una sparatoria.
Sarebbe da stupidi.
È così che si muove la CIA nella lande selvagge di Oslo?
Devi solo essere contento che non sono qui per ucciderti.
Lo sono.
Ma...
perché sei qui?
A Berlino?
E perché dovrebbe riguardarti?
Onestamente?
Mi manca essere della partita. Lo so è patetico,
davvero patetico.
Mi hanno mandato a pascolare ma...
la vita in azienda è arida come i suoi appartamenti e stasera...
stasera, ho sentito il profumo dei vecchi tempi.
Stavo...
parlando con un ex collega prima dell'evento, e...
non mi ha detto che c'eri anche tu.
Ti ho visto e sapevo che non eri autorizzato.
Così è venuto fuori il DNA.
Mi ha invitato l'ambasciatore Hanes, quindi di al tuo collega di calmarsi.
O alla tua collega.
Hanes... Hanes ti ha invitato stasera?
Per questo sei qui?
Vuole sapere cosa aspettarsi dalle elezioni in Norvegia,
data la spinta del PFD qui.
Conosco la strada.
BB?
Sono pesci?
Non voglio essere mangiato dai pesci.
Dove sei andata?
- Steven. - Posso entrare?
- Sì, entra. - Sei solo?
No.
Sì, no.
- Non lo so. - Quindi, Robert...
il nome Nick Fischer ti dice niente? Caposezione a Oslo?
- Niente? - No, perché?
Perché l'ho incontrato ieri sera. È un tipo stranissimo!
E la mia curiosità ha preso il sopravvento e...
ho provato a sorvegliarlo.
Mi è sfuggito come se niente fosse e...
è stato umiliante.
Umiliante.
Penso anche di averlo sognato.
Sul serio cioè, non so cos'altro possa voler dire...
avere le dita dei piedi rosicchiate dai pesci in una SPA. Pesci, capito?
Pesci, "fish". Fischer. E il mio sosia...
mi guarda.
Non capisco niente di quello che stai dicendo, Steven. Scusa.
Hai fatto nottata ieri sera. Cos'è quella roba? Che è successo?
È un casino, ecco cos'è.
Lei chi è?
Prometti di non prendermi in giro?
- Sì. - Sì.
Ecco...
diciamo che mi sono scopato il capo ieri sera.
Che c'è?
Non...
non hai niente da dire?
Mi ferisce che tu non ci abbia provato con me quando ero il capo.
Ok, non è divertente.
Non è affatto divertente, è un gran casino.
Noah sta per arrivare in città.
Che stai facendo? Quello è...
è un Chateau le Puy.
- Un cosa? - Chateau le Puy, e sono...
sono le nove del mattino.
Steven.
Beh...
ancora meglio, per curare i postumi della sbronza.
È un vino molto costoso.
Ok, va bene.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Cosa ti porta in ufficio di sabato?
Beh, una buona scorta di aspirina...
se hai il mio stesso mal di testa.
Tu?
Valerie sta arrivando. Ha avuto accesso ai file della Gerhardt.
Ok. Fantastico.
Ascolta.
C'è...
una cosa che dovrei dirti.
Sembra l'inizio di uno spot sull'herpes.
Spero che non lo sia.
No.
È che...
ho un figlio.
Noah.
E arriva a Berlino oggi.
Sembra divertente.
Per il primo semestre.
- Va in terza media. - Vuoi tempo libero la prossima settimana?
Cosa?
No. Solo pensavo che...
Ieri sera sia stato l'inizio di una relazione,
e potrebbe esserci questa piccola complicazione.
Voglio dire...
Siamo tornati a casa insieme sbronzi.
Non sto venendo a convivere con te.
Quindi, stai dicendo che non sarebbe successo se non fossimo stati sbronzi?
Sto dicendo che siamo entrambi single, di mezza età,
tu hai la tua vita, io ho la mia.
E se vogliamo rilassarci un po' insieme...
vedremo come organizzarci.
Ok, va bene. Era quello che pensavo.
Quello che...
volevo dire.
Ok.
Proprio quando pensavo di aver chiuso con questa città.
Lei non ha chiuso con te.
Bentornato.
Eccolo.
Tornato tutto intero.
Dunque...
cosa cazzo è successo ieri sera?
Qualcuno ha fatto il suo lavoro.
"Scopri cosa sta facendo Nick Fischer a Berlino". Beh, l'ho scoperto.
- L'hai invitato tu. - Congratulazioni.
Come hai fatto a parlargli?
- Non ti preoccupare di questo. - Come andare in bicicletta?
Più come una torta in faccia.
Non è quello il punto, Steven.
Qualcos'altro che valga la pena?
Tipo cosa?
Qualunque cosa io debba sapere.
Non che io sappia.
Nemmeno che c'era Valerie Edwards?
Mi hai mandato sapendo che sarebbe stata lì?
Ho visto che hanno aggiunto il suo nome alla lista degli ospiti all'ultimo momento.
Che mi fa pensare che BB Yates e capitan Kirsch abbiano qualcosa da nascondermi.
Come ho già detto...
- istinto. - Quindi, tutta la storia di Fischer
era un test per vedere se facevo la spia alla stazione di Berlino?
La tua lealtà non può essere un mio punto debole, Steven.
Ho servito il mio Paese per 40 anni,
e come ringraziamento ho ricevuto una condanna a morte.
Ora, il solo fatto che io stia prendendo in considerazione l'idea di continuare,
questa è lealtà. È un fottuto gesto di lealtà.
Che cosa... Vuoi un investigatore privato?
Cerca nelle Pagine Gialle, cazzo.
Questo è lo Steven Frost che voglio.
Dovevo solo essere sicuro che ci fosse ancora lui dentro quel bel vestito.
Caffè?
Cristo. Sì, certo.
Sei contento di essere a Berlino con il tuo vecchio?
Sì.
Diamine.
- Cosa? - Niente.
Cose di lavoro.
- Sì. - Merda.
Lavoro noioso che per qualche ragione è sempre urgente.
Ok signor giocatore, sei pronto per vedere la tua nuova casa?
- Certo. - Entriamo.
Cavolo, tutto questo è pagato dall'ambasciata?
Non male, eh?
Compensa il basso salario di un umile impiegato.
- L'ufficio, come come si chiama più? - Affari Regionali.
- Balle regionali? - Questo cosa dovrebbe significare?
- Non lo controlli? - Cosa?
- Il telefono. - No, se non voglio.
Ma se devi...
Ecco cosa faremo. Hai dormito sull'aereo?
No. Ti fai un pisolino, io esco un momento.
Torno presto e andiamo a pranzo fuori.
Va bene?
Come vuoi tu, papà.
- Ehi, Noah. - La solita storia.
Noah.
Valerie.
April.
Volevo aspettare lunedì, ma...
voglio ringraziarti.
Per avermi inserita nell'operazione.
Non serve.
Mi hai fatto un favore.
So che a volte ho detto cose che non dovevo dire,
ho parlato a sproposito quando avrei dovuto solo stare zitta e ascoltare.
Ci vediamo lunedì.
Ehi, Valerie. Entra.
Pensavo avresti preferito vederlo di persona anziché sentirlo al telefono.
Ottimo. Sono sulla strada giusta.
Non la vedo allo stesso modo. È una grande vittoria per te.
Beh, l'esperienza mi ha insegnato a essere cauta.
Grazie a te ora abbiamo accesso all'account del PFD.
Conosciamo l'ordine di Otto Ganz. Abbiamo organizzato lo scambio d'armi con Daniel.
Controlliamo questi account in diretta, durante l'operazione sotto copertura...
e se i nostri sospetti sono confermati, becchiamo Katerina Gerhardt
e il PFD in un odioso tentativo di atto terroristico.
E il resto sarà storia.
C'è un account che non è stato decriptato, quindi non siamo ancora pronti.
Come sta Josef?
Bene.
Teniamolo in gioco.
Va bene.
Grazie, lo apprezzo.
Daniel?
Ciao Robert.
Che cazzo ci fai qui?
Ti do una mano.
O non l'hai sentito?
- Non ho bisogno del tuo aiuto. - Devo contraddirti.
Sono io la ragione per cui la missione continua.
Tu non sei la ragione di un cazzo.
Sparisci dalla mia vista,
Thomas Shaw.
O ti farò marcire in una cella per il resto della tua vita.
È una strada a doppio senso capo.
Vedi, se faccio saltare fuori questa tua losca operazione, hai chiuso.
A meno che tu non voglia uscire di scena facendo il passacarte a Langley.
Inoltre,
Shaw è bello che andato.
Ora c'è Andrew Chevalier.
Lo trovi divertente, cazzo?
No, penso che abbiamo un affare serio da concludere.
E queste sono le mie condizioni.
Andrò fino in fondo, continuando a sfoggiare Chevalier,
sarò un bravo soldato. E quando avrò finito, tu
farai cadere tutte le mie restrizioni.
I divieti di viaggio, i conti bloccati, la macchia sulla mia fedina.
Cosa ti fa pensare che accetterei un accordo simile?
Il fatto che Otto Ganz conta su di me.
Il che significa che lo fai anche tu, no?
Mi sei mancato.
Davvero.
È tornata!
Sembra che non riesca a stare lontana.
Come andava il vestito?
Bene, bello.
Ma...
Cerca qualcosa meglio di "bello".
In caso dovessi averne bisogno.
Ce n'era uno che mi ha fatto vedere ieri.
Sì, mi ricordo. Venga.
Era questo, no?
Sì, era questo.